! !  A U S V E R K A U F T  ! !

17 HIPPIES >>> Deutschland
feat. Aris Daryono & Herlambang Bayu Aji (Indonesien) 
Mi, 03. August 2011 /// 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr /// Eröffnungskonzert
Die Nächte des Ramadan - Berlin Sessions
MUSEUMSINSEL - MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST ///
18 Euro, VVK 16 Euro + VVK-Gebühren
Möglichkeit zur Besichtigung des Museums ab Einlass bis Konzertbeginn.
Die Chronologie des Abends folgt dem traditionellen Ablauf des Wayang (darst. Spiel) in den Dörfern Javas:
1.Konzert 17 Hippies(Berlin)
2.Wayang Kulit, Schattenspiel mit Herlambang Bayu Aji  
   (Indonesien), musikalisch begleitet von den 17 Hippies
   und dem Gamelanspieler Aris Daryono (Indonesien)
3.Gamelan meets Berlin Style: Aris Daryonos Gamelan-Spiel trifft  
   auf das Repertoire der 17 Hippies.
www.17hippies.comwww.gogamelan.com

Asian Cinema @ WorldWideCinema
Do, 04. August 2011 /// 19.00 Uhr /// Film
WERKSTATT DER KULTUREN /// Freier Eintritt
Mr. And Mrs. Iyer
Indien/USA 2002, R: Aparna Sen, OmU (Hindi) m. dt. UT, 118 Min
Auf einer Busreise nach Kalkutta sitzen die konservative Brahmanin Meenakshi Iyer mit ihrem Baby und der weltoffene muslimische Fotograf Jehangir nebeneinander. Sie verstehen sich gut, halten jedoch Distanz - vor allem, als Akshi erfährt, dass ihr Begleiter ein Muslim ist. Als extremistische Hindus den Bus stürmen, gibt Akshi Jehangir als ihren Ehemann aus, um ihn zu schützen.
Kuratiert von: Jeanette Gaussi
www.werkstatt-der-kulturen.de

MigrationMusic @ Ramadan
Fr, 05. August 2011 /// 21.00 Uhr /// Konzert
WERKSTATT DER KULTUREN /// 7 Euro, 5 Euro erm.
NaKaDi - Afro-Beat/Akustisch/Jazz - WolrdmusicJam!
Dieses Quartett um den aus Mali stammenden Griot Djelifily Sako erzählt Geschichten. Die vier Musiker spielen nicht nur die Musik Afrikas sondern verbinden diese mit ihren persönlichen musikalischen Wurzeln wie Jazz, Reggae, Blues, Hip-Hop und Latin zu einem ganz eigenen und unverwechselbaren Klang. Der Sound von Nakadi ist mal meditativ und im nächsten Stück mitreißend und tanzbar. Eine Band, die es mühelos schafft, musikalische und kulturelle Gegensätze zu vereinen und im gemeinsamen Spiel ihre eigene Geschichte zu erzählen.
Kuratiert von: Jonas Bibi Hammond
www.werkstatt-der-kulturen.de

MOHAMMAD REZA MORTAZAVI >>> Deutschland/Iran
Sa, 06. August 2011 /// 21.30 Uhr, Einlass 20:30 Uhr /// Konzert
MUSEUMSINSEL - MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST ///
10 Euro, VVK 8 Euro + VVK-Gebühren
Möglichkeit zur Besichtigung des Museums ab Einlass bis Konzertbeginn.

The Revolution on Drums: New Compositions
Eine Trommel – gefühlte sechs Hände: Ein Universum an Rhythmen – von zarten Flügelschlägen bis zum furiosen Donner eines ganzen Orchesters – meint man zu hören.  Man muss den Virtuosen live sehen, um glauben zu können, dass es sich um Solo-Stücke handelt.
Der Künstler entlockt den persischen Handtrommeln Daf und Tombak einzigartige Töne, Klangfarben und Rhythmen.
www.moremo.de




Film: AGADEZ, the Music and the Rebellion » Niger/USA, 2010
Konzert: BOMBINO » Niger
Mi, 10. August 2011 /// 19.00 Uhr, Einlass 18:00 Uhr ///
MUSEUMSINSEL - MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST ///
10 Euro, VVK 8 Euro + VVK-Gebühren

19:00 Uhr Film: Agadez, the Music and the Rebellion
Niger,USA, 2010, R: Ron Wyman, OmU (engl.UT), 66 min
Über Hintergründe der Rebellion in Niger, das Leben der Tuareg-Nomaden und den jungen Musiker Bombino.

20:30 Uhr Konzert: BOMBINO » Niger
In seiner Heimat ist er ein Star und gilt als einer der besten jungen Gitarristen und Songwriter Afrikas. Mit charisma-tischem, funkelndem Gitarrenspiel und nasaler, warmer Stimme setzt Bombino neue Maßstäbe im Desert Blues.
www.cumbancha.com

Szene Orient @ WorldWideCinema
Do, 11. August 2011 /// 19.00 Uhr /// Film
WERKSTATT DER KULTUREN /// Freier Eintritt
DANANEER/DANANIR
R: Ahmed Badrakhan, Ägypten 1940, OmU (engl. UT)
Die Geschichte eines einfachen Beduinenmädchens, das wegen
seiner begnadeten Stimme Einblick in Paläste und dekadenten Lebensstil der Reichen erhält. Klassiker des frühen ägyptischen
Kinos mit der "Diva des Orients" Umm Kulthum in der Hauptrolle:
Die Lieder des Films wurden zu  Highlights der Gesangskarriere
Umm Kulthums.
Kuratiert von: Hakim El-Hachoumi
www.werkstatt-der-kulturen.de

MigrationMusic @ Ramadan
Fr, 12. August 2011 /// 21.00 Uhr /// Konzert
WERKSTATT DER KULTUREN /// 7 Euro, 5 Euro erm.
WorldMusicJam! - Dvora Davis & Band
Durch ihr musikalisches Allerlei aus zeitgenössischer Gitarrenmusik und einer ordentlichen Dosis Jazz, auf Grund ihrer Entdeckungsreise durch die Electrowelt des Undergrounds, in der sie auch als Produzentin tätig wurde, ist die gebürtige Britin und Wahlkosmopolitin ein Juwel, das, was man im säkularisierteren Sprachgebrauch durchaus als Dreifaltigkeit bezeichnen könnte: Eine singende Geschichtenerzählerin, Songwriterin und Live-Performerin.
Kuratiert von: Jonas Bibi Hammond
www.werkstatt-der-kulturen.de



KUDSI ERGUNER & NURI KARADEMIRLI >>> Türkei
feat. Musiker des Konservatoriums für türkische Musik
Sa, 13. August 2011 /// 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr /// Konzert
MUSEUMSINSEL - MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST ///
16 Euro, 14 Euro + VVK-Gebühren
Möglichkeit zur Besichtigung des Museums ab Einlass bis Konzertbeginn.
Kudsi Erguner & Nuri Karademirli
und Musiker des Konservatoriums für türkische Musik
Der herausragende türkische Musiker Kudsi Erguner, einer der besten Ney-Spieler der Welt, und Nuri Karademirli, außergewöhnlicher Oud-Virtuose, spielen gemeinsam klassische und religiöse türkische Lieder. Ein beidruckendes Klangerlebnis vor der Fassade des Wüstenschlosses Mschatta im Museum für Islamische Kunst 
www.kudsierguner.net
www.myspace.com/nurikarademirli




WER IST HIER MINDERHEIT ?
Mi, 17. August 2011 /// 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr ///
Buchpräsentation & Diskussion
MUSEUMSINSEL - MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST ///
Freier Eintritt
Möglichkeit zur Besichtigung des Museums ab Einlass bis Konzertbeginn.
Wer ist hier Minderheit?
Muslimische, jüdische und hispanische Erfahrungen von Fremdzuschreibung und Repräsentation von Minderheiten in Deutschland und Amerika
1. Einführung und Buchpräsentation
Muslimische Welten, Band 3: Riem Spielhaus “Wer ist hier Muslim?
Die Entwicklung eines islamischen Bewusstseins in Deutschland zwischen Selbstidentifikation und Fremdzuschreibung“
2011, Ergon-Verlag
2. Diskussionsrunde:
„Wer ist hier Minderheit? Muslimische, jüdische und hispanisch
Erfahrungen von Konstruktion und Repräsentation von
Minderheiten in Deutschland und Amerika.“

Moderiert von: Mithu Melanie Sanyal
Es diskutieren:
Riem Spielhaus, Islamwissenschaftlerin am Centre for European Islamic Thought an der Universität Kopenhagen,
Fellow des „Transatlantic Forum on Migration and Integration“,
Mitglied der „Muslim Leaders of Tomorrow“;
Sergey Lagodinsky, Rechtsanwalt und Publizist, Stellvertretender Vorsitzender der Repräsentantenversammlung der Jüdischen Gemeinde zu Berlin;
Macarena Hernández, Journalistin und Professorin für Kommunikation an der University of Houston, Texas, Fellow des „Transnational Forum on Migration and Integration“.

Eine Kooperation mit „The U.S. Embassy Literature Series“
und dem Zentrum Moderner Orient.

Afro Digital @ WorldWideCinema
Do, 18. August 2011 /// 19.00 Uhr /// Film
WERKSTATT DER KULTUREN /// Freier Eintritt
The Figurine – Araromire
R: Kunle Afolayan, Nigeria 2009, 120 Min., OmU
Drei Freunde finden eine geheimnisvolle Statuette in einem verlassenen Schrein: “Araromire” soll, der Legende nach, für sieben Jahre Glück sorgen… Ein packender Thriller über Tradition und Moderne, Freundschaft, Betrug und Liebe. Bester Film bei African Movie Academy Awards 2010.
Kuratiert von: Enoka J. Ayemba
www.werkstatt-der-kulturen.de

MigrationMusic @ Ramadan
Fr, 19. August 2011 /// 21.00 Uhr /// Konzert
WERKSTATT DER KULTUREN /// 7 Euro, 5 Euro erm.
WorldMusicJam! - Abdourahmane Diop & the Griot Music Company
He’s back! Nach mehrwöchigem Aufenthalt in Senegal, ist der Sänger Abdourahmane Diop mit neuem Elan zurück in Berlin! Diop kommt aus der Tradition der westafrikanischen Griots. Er vereint in seiner Griot Music Company Musiker mit ganz unterschiedlichen kulturellen Wurzeln. Aus diesen musikalischen Stilrichtungen entsteht eine pulsierende und groovende Mischung: Die treibenden Percussions- Rhythmen des westafrikanischen Mbalax treffen auf Highlife-Musik, Funk und europäischen Großstadt-Jazz – gekrönt von der gewaltigen Soulstimme Abdourahmane Diops.
Kuratiert von: Jonas Bibi Hammond
www.werkstatt-der-kulturen.de

CYMIN SAMAWATIE & friends >>> Iran/Berlin
feat. Mitglieder der Berliner Philharmoniker
Mi, 24. August 2011 /// 21.00 Uhr, Einlass 20.00 Uhr /// Konzert
Die Nächte des Ramadan - Berlin Sessions
HEIMATHAFEN - SAALBAU NEUKÖLLN ///
10 Euro, VVK 8 Euro + VVK-Gebühren

Klangwelten zwischen den Kulturen -
Cymin Samawatie & friends
und Mitglieder der Berliner Philharmoniker
Cymin Samawatie schlägt Brücken zwischen den Kulturen:
Sie führt mit eigens für diesen Anlass geschaffenen Kompositionen Jazz- und Klassikgrößen wie Larry Porter und Mitglieder der Berliner Philharmoniker zusammen und erzeugt „Klangwelten zwischen den Kulturen“. In der Begegnung von persischer Lyrik, einer koranischen Sure und einem hebräischen Psalm der Thora sucht sie den Dialog,
die Synthese – und findet das Staunen und die Schönheit des Anderen. Mit Larry Porter (USA/Berlin), Orhan Senel (Türkei), Yatziv Caspi (Indien), Walter Seyfarth (D), Martin Stegner (D), Andreas Wittmann (D),
Esko Laine (D).
www.cyminology.de

Made in Europe @ WorldWideCinema
Do, 25. August 2011 /// 19.00 Uhr /// Film
WERKSTATT DER KULTUREN /// Freier Eintritt
Le Grand Voyage
R: Ismaël Ferroukhi, Fr/Marokko 2004, fr./arab., dt. UT, 102 Min.
Réda begleitet seinen Vater auf seiner Pilgerfahrt nach Mekka
mit dem Auto. Die tagelange erzwungene Nähe überfordert den gläubigen Muslim und seinen in Frankreich aufgewachsenen Sohn.
Die 5000 Km lange Reise vom Okzident in den Orient ist gleichzeitig
die innere Reise zweier unterschiedlicher Menschen gleichen Ursprungs. Ein Roadmovie über Genrationen- und Kulturkonflikte.
Kuratiert von: Masayo Kajimura
www.werkstatt-der-kulturen.de

MigrationMusic @ Ramadan
Fr, 26. August 2011 /// 21.00 Uhr /// Konzert
WERKSTATT DER KULTUREN /// 7 Euro, 5 Euro erm.
WorldMusicJam! - Trio Nasser Kilada
Ägyptische Sommernacht - Pop meets Traditionals: Bei MigrationMusic präsentiert Nasser Kilada in einer neuen Formation Tanzmusik aus Ägypten mit frischen Arrangements.
Let's groove à l'égyptienne! Als Sänger moderner ägyptischer Popmusik war er in seinem Heimatland bis Ende der achtziger Jahre ein gefragter Musiker. Seit 1989 lebt Nasser Kilada in Berlin, wo er sich durch verschiedene Projekte und Bands nach und nach einen festen Fankreis erspielte.
Kuratiert von: Jonas Bibi Hammond

www.werkstatt-der-kulturen.de
"Lange Nacht der Experten im Ramadan"
Fr, 26. August 2011 /// 20.15 Uhr /// Diskussion
Tipp zum Thema Ramadan
Arbeitskreis Neue Erziehung e.V., Hasenheide 54 ///
Freier Eintritt, begrenzte Teilnehmerzahl
(Hinweis: Unkostenbeitrag für das Essen)

Gemeinsames Fastenbrechen und Diskussion
zum Thema „Bildungschancen von Kindern
arabischer Herkunft in Deutschland“,

Die Veranstaltung findet auf Arabisch und Deutsch statt.
www.ane.de
PARADIESISCHES TOR! >>> D / Türkei
Kuratiert von Sonja Bender und Gudrun Gut
Sa, 27. August 2011 /// 21.00 Uhr, Einlass 20.00 Uhr /// Musik, Text, Video
Die Nächte des Ramadan - Berlin Sessions
KULTURBRAUEREI - KESSELHAUS ///
10 Euro, VVK 8 Euro + VVK-Gebühren

Paradiesisches Tor! Ein Berlin/Istanbul Abend
kuratiert von Sonja Bender und Gudrun Gut

Grenzgänger, Musiker und Künstler aus Berlin und Istanbul setzen sich mit unterschiedlichen Vorstellungen vom Paradies auseinander und begeben sich in einer modernen Collage mit Musik, Video und Literatur auf die Suche nach einer gemeinsamen Vision: schrill, sanft, sinnlich, visionär.Wir machen das Tor auf!

Istanbul: Hakkı Alper Maral, Gözen Atila (Musik),
Bengü Karaduman (Videoprojektion)

Berlin: Matador: Gudrun Gut, Beate Bartel, Manon Pepita (Musik)
Sonja Bender (Videoprojektion)
Special Guest: Myra Davies (Musik + Spoken Word),
Annika Reich (Text), Andrea Hanna Huenniger (Text)
www.benderwerke.de
www.gudrungut.com

folklore & more
So, 28. August 2011 /// Uhrzeit: tba /// Tanz
WERKSTATT DER KULTUREN /// Freier Eintritt
Gema Citra Persada >>> Indonesien
“FOLKLORE & MORE”, das ist ein Best-of “Bewegte Welten”, dem Tanzfestival der Werkstatt der Kulturen, das die besten Tanzgruppen der Berliner communities präsentiert.
Zum Ende des Fastenmonats Ramadan wird im Garten der Werkstatt der Kulturen unter alten, schattenspendenden Bäumen getanzt und gefeiert.
Mit Koma Dilan (Tanzgruppe des Kurdischen Kultur- und Hilfsvereins e.V.), der Kindertanzgruppe des Darshan Institute of Indian Dance und der indonesischen Tanzgruppe Gema Citra Persada.
www.werkstatt-der-kulturen.de















DIE NACHT NACH RAMADAN
Mi, 31. August 2011 /// 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr ///
Diskussion mit anschließender Konzertnacht
KULTURBRAUEREI - Kesselhaus


19:00 Uhr Diskussion: Freier Eintritt
Junge Muslimische Stimmen im Dialog
Junge Muslime sind oft Thema öffentlicher Diskussionen – direkt beteiligt sind sie selten. Im Projekt JUMA (jung, muslimisch, aktiv) erhalten sie eine Plattform. Hier können sie sich engagieren und ihre Stimme heben. Der Senator für Inneres und Sport in Berlin, Dr. Ehrhart Körting, ist der Schirmherr des JUMA Projektes. An diesem Abend diskutieren der Senator und drei muslimische Jugendliche über den Umgang mit dem Islam in Berlin, über das Leben junger Muslime, ihren Hoffnungen und Erwartungen von der Berliner Politik.
Diskutanten:
Der Senator für Inneres und Sport in Berlin, Dr. Ehrhart Körting, Jilali Ait Dou, Naame El-Hassan & Yunus-Emre Gündogdu.

20:30 Uhr Konzertnacht:
10 Euro, VVK 8 Euro + VVK-Gebühren

Hassan Abul Fadl (Syrien)
& Berliner Orient-Ensemble
Eine Reise durch traditionelle, klassische und moderne
orientalische Klangwelten mit dem Meister der arabischen
Laute Oud, Hassan Abul Fadl.www.orientmelody.com


Aziz Sahmaoui & Gnawa University (Marokko/Senegal)
Traditionelle Musik aus dem Maghreb trifft auf Jazz
und moderne Fusionen, orientalische Rhythmen
verbinden sich mit Jazz-Rock.
www.azizsahmaoui.com


Malika Zarra (Marokko)
Die Sängerin mit der inspirierenden Stimme hat ihren ganz eigenen Urban-World-Jazz-Sound entwickelt: Sie verbindet Elemente des traditionellen nordafrikanischen Chaâbi, der Berberkultur, verschiedene Gnawa Polyrhythmen und Jazz.www.malikazarra.com
VISUAL MIX
VJs PODINSKI UND XLT KOLLEKTIV (Berlin)

Berlin XLterrestrials
Podinski aka Pod ist ein Künstler, Autor, Lehrer, VJ, DJ und Mitbegruender der XLterrestrials - ein Kunst und Praxis Kollektiv das gern in internationalen Gewässern schwimmt. Ein visuelles Kaleidoskop der muslimischen Welt aus Sicht von Medienkünstlern.
http://xlterrestrials.org/plog


RAMADANFEST AN DER KARL-MARX-STRAßE
Fr, 02. + Sa, 03. September 2011 /// Familienfest
PLATZ DER STADT HOF /// Freier Eintritt
Fr: 16 bis ca. 20 Uhr / Sa: 10 bis ca. 20 Uhr
Für die ganze Familie: Informations- und Marktstände,
Kulinarisches und Rahmenprogramm: Clownerie, Tombola, Schminkangebote für Kinder, Tanz und Musik  - von Flötentönen bis zu türkischem Pop, von Schülergruppen
bis zu Bands des Konservatoriums für türkische Musik.

Eine Veranstaltung des DAZ (Deutsch-Arabisches Zentrum) und des TDZ (Türkisch-Deutsches Zentrum) in Zusammenarbeit mit dem Citymanagement Karl-Marx-Straße.

www.aktion-kms.de
www.tdz-berlin.de






So, 04. September 2011 /// ab 15.00 Uhr
Familiennachmittag mit anschließendem Konzert
WERKSTATT DER KULTUREN
15 Uhr: Freier Eintritt
Familiennachmittag mit dem Konservatorium für türkische Musik
Zum Zuckerfest gibt es in der Werkstatt der Kulturen nicht nur Süßigkeiten, sondern auch musikalische Leckereien – präsentiert von Nachwuchskünstlern des Konservatoriums, wie dem Kinderchor,
und Bands wie Last Sound oder dem Duett Fantezi.
www.btmk.de
19 Uhr: 10 Euro, 7 Euro erm.
Konzert mit Kane Mathis & Naqqara
Der Amerikaner Kane Mathis ist einer der herausragenden Meister der 21-saitigen westafrikanischen Harfe Kora, Auftritte in afrikanischen TV-Sendungen sowie vor der Regierung von Gambia zeugen von der Anerkennung seiner Kunst. Auch an der Oud ist er ein Virtuose.

Begleitet wird er von Musikern des Ensembles für Orientalische Musik SALSABIL und des Perkussionensembles NAQQARA.
(Atilla Kerem Wiegand: Ney (Schilfrohrflöte) & Perkussion,
Matthias Bautz: Perkussion, Murad Denizkusu: Perkussion)
www.werkstatt-der-kulturen.de